Lenoard Cohen是加拿大著名诗人和民谣歌手，1934年出生在加拿大蒙特利尔一个犹太中产家庭，在他9岁时父亲（一个服装商）就去世了。13岁时，他第一次拿起吉他，目的是为了给某个女孩留下印象，但在一两年后，他就开始在当地的咖啡馆演唱自己的歌。后来，Cohen就读于McGill大学，主修英文。17岁那年，他组建了一支叫做the Buckskin Boys的3人西部乡村乐队，同时，他开始写诗。当第一本诗集在1956年出版时，Cohen还是一名大学肄业生。30多岁的时候他还没出过唱片，不过已经是很有名气的小说家和诗人了Leonard Cohen,或许你对这个名字很陌生，聆听完《In My Secret Life》、《By The Rivers Dark》--均选自2001年发行的专辑《TEN NEW SONGS》，你会感受到他的音乐风格--完美的和声，忧郁低沉的唱吟，充满磁性吸附的嗓音弥漫着浓浓的沧桑与感伤，朴实的音符中穿梭着淡淡的冷漠与傲慢---这就是 Leonard Cohen，一个看上去冷冷的犹太老头
我的秘密生活
In My Secret Life.
在我的秘密生活里
In My Secret Life.
在我的秘密生活里
In My Secret Life.
在我的秘密生活里
In My Secret Life.
在我的秘密生活里
I saw you this morning.
我今天早晨看到你
You were moving so fast.
你行动得很快很快
Can’t seem to loosen my grip.
似乎没法把我的一切
On the past.
抛弃到过去里
And I miss you so much.
而我是这么思念你
There’s no one in sight.
没人可以看得见
And we’re still making love.
而我们还是做著爱
In My Secret Life.
在我的秘密生活里
In My Secret Life.
在我的秘密生活里
I smile when I’m angry.
我生气时是微笑著
I cheat and I lie.
我欺骗人又说了谎
I do what I have to do.
我做了我能做的一切
To get by.
好让日子过下去
But I know what is wrong,
不过我知道什么是错的
And I know what is right.
我也知道什么是对的
And I’d die for the truth.
我会为了真相而死去
In My Secret Life.
死在我的秘密生活里
In My Secret Life.
死在我的秘密生活里
Hold on, hold on, my brother.
坚持吧、坚持吧，我的兄弟
My sister, hold on tight.
我的姊妹，努力坚持下去吧
I finally got my orders.
我总算找到了生活的秩序
I’ll be marching through the morning,
我会有秩序的穿越早晨
Marching through the night,
有秩序的穿越夜晚
Moving cross the borders.
在我秘密生活的
Of My Secret Life.
边缘上游移行走
Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.
I bite my lip.
我咬著嘴唇
I buy what I’m told:
我相信前人的话
From the latest hit,
这些话语来自现今
To the wisdom of old.
也来自古老的智慧
But I’m always alone.
但我总是孤独一人
And my heart is like ice.
我的心也冷若冰霜
And it’s crowded and cold
我的心是纷杂又寒冷地
In My Secret Life.
存在於我的秘密生活里
In My Secret Life.
存在於我的秘密生活里
